La isla ocupada por los nazis tiene un lenguaje secreto

La isla ocupada por los nazis tiene un lenguaje secreto

La isla ocupada por los nazis tiene un lenguaje secreto

Leeré el mensaje de bienvenida en el aeropuerto de la isla de Jersey en 2021 sin mucha curiosidad: “Seyiz les beinv’nus à Jerri”.

No somos ni ingleses ni franceses, por lo demás jersey, el idioma tradicional que, durante la ocupación nazi, sirvió como «lenguaje secreto» para los habitantes de este territorio autónomo del Canal de la Mancha.

Es una dependencia de la Corona británica y se expresa principalmente en inglés, la costa francesa de Normandía que se extiende por sólo 22 kilómetros, y que no es ajena al mar de Jersey precisamente. un dialecto normando.

Algunas personas, principalmente las mayores, tienen nombres fluidos: sólo el 1% de los de más de 100.000 habitantes de la isla lo hace, minetras que otro 25% entiende las frases más comunes.

Tropas nazis en las calles de Jersey.

Para restablecer la situación y evitar su pérdida, el gobierno de Jersey lo declaró en 2019 como idioma oficialcon francés e inglés, lanzar una campaña promocional para usted en educación, administraciones y también para indicar los valores de sus billetes.

“¡Tocad las campanas, las campanitas, tocad las campanas de invierno!” El estribo del popular villancico «Jingle Bells» resulta en Jerseys en un colegio del Jersey College for Girls, en Saint Helier, capital de la isla, donde las exalumnas de 8 y 9 años siguen las instrucciones de su maestra, Susan Parker. .

Es uno de los lugares educativos el de escuela en escuela para la atribución de la lengua y la cultura tradicionales, un nuevo programa piloto de educación primaria en el que se matriculó una escuela de centros con más de 500 alumnos.

Calle de Jersey durante la ocupación alemana.

“Siempre preguntamos si conoces amigos que tengan camisetas y normalmente siempre hay tres o cuatro en cada clase que dicen que son abuela o abuelo lo hablan”, explica Parker.

Y supongo que, precisamente, uno de sus antiguos alumnos puede escuchar el correo navideño que recibió de su abuela, escrito en jersey. “Ponía ‘Bouan Noue’ y ahora sabes que significa “Feliz Navidad”, además de que estaba muy contenta”, dijo con una sonrisa.

“Lenguaje secreto” durante la ocupación nazi

Nacido en 1937, François Lemaistre vivió cuando era pequeño, entre 1940 y 1945, la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana, un período de este lenguaje romántico que se convirtió en una válvula de escape. Vigilancia antenazi.

Un búnker alemán en Jersey.

“Durante cinco años, todos hablaban camisetas “Por lo tanto, lamentablemente para los alemanes, no era posible escuchar nuestra lengua”, afirmó Sorna Lemaistre, en una entrevista en su casa de Saint-Pierre, en el oeste de la isla.

De hecho, fue difícil «incluso para todos aquellos que hablaba francés«, debido a la herencia de la lengua de los pueblos vikingos que ocuparon el norte de Francia, dejo palabras ajenas al latín, como «hougue» para referirse a monte («haugr» en nórdico antiguo).

Según el político y lingüista Geraint Jennings, la misma «lengua secreta» con la que colaboraban los intérpretes franceses también fueron víctimas de «la gran ruptura social» que supone la ocupación, cuando evacuó a gran parte de la familia de Inglaterra y a sus hijos. fueron educados en todas partes.

Estado de la liberación de Jersey en 1945.

Por eso «muchos hombres ya han iniciado la Segunda Guerra Mundial para unirse a las fuerzas armadas británicas y pasar toda la guerra y la carrera militar». hablando en francés«.

Ambos factores sustentan el arraigo cultural y lingüístico de las generaciones más jóvenes, en un momento en el que los ingleses se convierten en un símbolo de la modernidad con la complicidad del turismo y el sector financiero, motores de la nueva economía de Jersey.

La palabra que tengo detenidamente con Victor Hugo

El crédito de servir a la “lengua de los campesinos” Hizo que las camisetas fueron desprestigiadas durante la infancia del mismo Lemaistre, quien incluso en el patio del colegio estaba obligado a hablar en inglés «con riesgo de recibir una bofetada» si no lo hacía. “Y lo triste es que mi primera maestra de primaria era jerseyesa y hablaba jerseyés, pero lo prohibió”, lamenta.

Lo que tal vez no sabían sus maestros es que uno de los nombres más eminentes de la literatura universal, Víctor Hugo (1802-1885), había aprendido a hablar «pulpo» (pulpo)durante su exilio en Jersey y, lejos de despreciarla, se construyó como pulpo antagonista de la obra «Los Trabajadores del Mar» (1866).

Una vista de la isla hoy.

De esta manera, gracias a la popularidad del cuento, fue necesario introducir este vocabulario en la lengua francesa contemporánea antes de su sinónimo «pulpo».

Aunque Lemaistre no puede aprender a escribir camisetas en la escuela, si aprendiendo de su padre, Frank Lemaistre, estudió los orígenes de las palabras para establecer su ortografía y desarrollar el primer diccionario enciclopédico de camisetas francesas, que el octogenario todavía atesora en tu dormitorio.